愿我来世得阿耨多罗三藐三菩提时，
第一大愿：
自身光明，炽燃照曜无量无数无边世界，以三十二大丈夫相，八十随形好，令一切有情如我无异。
第二大愿：
身如琉璃，内外明徹，净无瑕秽，光明广大，功德巍巍。身善安住，焰网庄严，过于日夜；幽冥众生，悉蒙开晓，随意所趣，作诸事业。
第三大愿：
以无量无边智慧方便，令诸有情，皆得无尽所受用物，莫令众生有所乏少。
第四大愿：
若诸有情行邪道者，悉令安住菩提道中；若行声闻独觉乘者，皆以大乘而安立之。
第五大愿：
若有无量无边有情，于我法中修行梵行，一切皆令得不缺戒，具三聚戒。设有毁犯，闻我名已，还得清净，不堕恶趣。
第六大愿：
若诸有情，其身下劣，诸根不具，丑陋、顽愚、盲、聋、喑、哑、攣、躄、背偻、颠狂、种种病苦；闻我名已，一切皆得端正黠慧，诸根完具，无诸疾苦。
第七大愿：
若诸有情，众苦逼切，无救无归，无药无医，无亲无家，我之名号，一经其耳，众病悉除，身心安乐，家属资具，悉皆丰足，乃至证得无上菩提。
第八大愿：
若有女人，为女百恶之所逼恼，极生厌离，愿舍女身；闻我名已，一切皆得转女成男，具丈夫相，乃至证得无上菩提。
第九大愿：
令诸有情，出魔卷网，解脱一切外道缠缚；若堕种种恶见稠林，皆当引摄置于正见，渐令修习诸菩萨行，速证无上正等菩提。
第十大愿：
若诸有情，正法所录，绳缚鞭挞，紧闭牢狱，或当刑戮，及余无量灾难凌辱，悲愁煎逼，身心受苦；若闻我名，以我福德威神力故，皆得解脱一切忧苦。
第十一大愿：
若诸有情，饿渴所恼，为求食故造诸恶业，得闻我名，专念受持，我当先以上妙饮，食饱足其身；后以法味，毕竟安乐而建立之。
第十二大愿：
若诸有情，贫无衣服，蚊虻寒热、昼夜逼恼；若闻我名，专念受持，如其所好，即得种种上妙衣服，亦得一切宝庄严具，花鬘涂香，鼓乐众伎，随心所翫，皆令满足。
The 12 Great Vows of the Medicine Buddha:
In the future when I shall attain unsurpassable complete Enlightenment~
The First Great Vow:
May my body be glowingly bright to shine upon immeasurable complete countless boundless worlds, and be adorned with the thirty-two marks of a great man and the eighty ensuing refined features. I shall render all beings to resemble me without differences.
The Second Great Vow:
May my body be like Lapis Lazuli, transparent throughout and pure without blemish, with extensive brightness and majestic merits, well at ease, and adorned with aureole brighter than sun and moon. Sentient beings in hell would all be taught the right path. I would engage in all kinds of salvation activities as my intention moves along.
The Third Great Vow:
May I employ countless boundless skillful means of wisdom to render all beings in possession of inexhaustible things of comfort but not to let sentient beings in want of anything.
The Fourth Vow:
May I settle well all those who practice the heterodox ways onto Bodhi path, and establish securely those who practice Sravakayana or Pratyeka-Buddha-yana in Mahayana.
The Fifth Great Vow:
May the countless boundless sentient beings who would cultivate pure conducts in accordance with my teachings all attain no breach of Silas and fulfill the three cumulative Silas. If they fail to comply or violet silas, upon hearing my name, they would regain purify and not fall into bad realms.
The Sixth Great Vow:
May those sentient beings who are physically inferior with incomplete senses, and are suffering from being ugly, retarded, blind, deaf, mute, victim of convulsion, crippled, humpbacked, leprous, lunatic, or sick with various diseases, upon hearing my name, all attain proper features, become smart, with all senses wholesome, and without any illness.
The Seventh Great Vow:
May those sentient beings who are tormented by diseases but with neither help nor refuge, neither medical treatment nor medication, neither relatives nor family, yet in poverty with much hardship, upon hearing my name, all become free from diseases, attain peace and joy of body and mind, have abundance of family and possessions, and even up to all attain unsurpassable complete Enlightenment.
The Eighth Great Vow:
May those women who are tormented by hundreds of sufferings of the female sex, and are extremely weary to the extent of wishing to give up their female bodies, upon hearing my name, all transform into men with proper male features, and even up to all attain unsurpassable complete Enlightenment.
The Ninth Great Vow:
May I render all sentient beings escape the nets of evils, and become free from entanglements of heterodox ways. If they are trapped in all sorts of dense forest of perversive views, I will induce and introduce them to right views, gradually lead them to practice the Boddhisattva ways, and help them soon attain unsurpassable complete Enlightenment.
The Tenth Great Vow:
May those sentient beings who are condemned by royal laws to be bound by ropes, lashed by whips, enchained in prison, or executed, and are tormented by numerous other disasters and insults so that they are afflicted by sorrow and anguish, and are suffering in both body and mind, upon hearing my name, through the majestic supernatural power of my merits and virtue, all become free from all sorrows and sufferings.
The Eleventh Great Vow:
May those sentient beings who are tormented by hunger and thirst, and, in order to obtain food, have committed all sorts of evil karma, will have the opportunity to hear my name and will then continue to repeat my name whole-heartedly. Then I shall first satisfy their physical needs with most wondrous foods and drinks, and afterwards provide them with the flavors of Dharma so as to establish them in ultimate peace and joy.
The Twelfth Great Vow:
May those sentient beings who are poor without clothing, tormented day and night by mosquitoes, wasps, cold and heat, upon hearing my name will continue to repeat it whole-heartedly, and then they will obtain all sorts of most wondrous clothing just as they prefer them to be. They will also obtain all kinds of jewel ornaments, floral garlands, perfumes, drums and music, dancers, whatever their hearts desire will all be satisfied.
图片来源: 网络
No comments:
Post a Comment